日本人が書く英語論文やマニュアルは、ネイティブには意味不明の誤文や文法ミスが数多く発見される。
技術翻訳、科学英語のプロとして長年活躍してきた著者が豊富な例文を用いて、なぜ間違えるのか、どう直したらよいかを懇切丁寧に解説。
必ず役立つ超実践的なハンドブック。

第１部　単語編（ａｃｃｏｍｐａｎｙ；ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ；ａｄｈｅｒｅ；ａｆｔｅｒ　ほか）
第２部　文法編（さまざまな構文の間違い；自動詞と他動詞を取り違える誤用；動詞の誤用は重大な結果をまねく；不定詞は誤用の宝庫　ほか）