テーマで探す新書ガイド 新書マップ BOOK MAP web magazine [ 風 KAZE ]
>>新書マップ検索画面へ戻る
テーマ Theme
英語の論理日本語の心
牧野高吉著
-- 筑摩書房, 2005.12 , 126p. -- (ちくまプリマー新書 ; 025)
ISBN : 新<9784480687258> , 旧<4480687254>
 
関連書籍を探す
もっと詳しい書誌をWebcat Plusで見る
出版元へリンクする
言葉は文化であり、外国語は異文化の言葉。
文化が違えば発想もちがう。
二つの発想の違いを比較しながら、英語のセンスを根本から身につける本。
第1章 日本語の発想で考えるから間違える(「よろしく」の発想は英語にはない;「お世話になっています」という発想もない ほか)
第2章 教科書どおりとは限らない(How are you?だって質問です;What's your name?は高圧的 ほか)
第3章 英単語は100%日本語に置き換え可能ではない(「どうぞ」>please;「すみません」>I'm sorry. ほか)
第4章 言葉の違いは文化の違い(呼び捨てみたいで、first nameで呼べない?;「お兄ちゃん」「先輩」にあたる言葉はない ほか)
第5章 和製英語は落とし穴(paper testは「紙質検査」;morning serviceは「朝の礼拝」 ほか)
ウインドウを閉じる
<< PAGE TOP